Lenguas del mundo

 

Sitio web ideado y creado por Fernando Liroz, enero de 2000 / Última actualización, diciembre de 2010
Website conceived and created by Fernando Liroz, January 2000 / Last update, december, 2010

 

Portal de lingüística

Por favor, cierren la puerta

   

Si sabes cómo se dice en alguna otra lengua, por favor dímelo.

 

If you know how to say it in any other language, please tell me.

 

Lenguas Indoeuropeas - Románicas

Por favor, cierren la puerta

español

Tanqueu la porta, si us plau

catalán

Por favor, pechen a porta

gallego

Por favor, fechem a porta

portugués

Fermez la porte, s'il vous plaît

francés

Chiudete la porta, per favore

italiano

Vă rog, inchideţi poarta

rumano

Claudite portam, quaeso

latín clásico

Lenguas Indoeuropeas – Germánicas

Please close the door

inglés

Schließen sie die Tür, bitte

alemán

Deur sluiten, alst u blieft

holandés

Kunt u de deur dicht doen alst u blieft

flamenco

Aseblief maak toe die deer

afrikaans

Var snäll och stäng dörren

sueco

Vær venlig at lukke døren

danés

Vær så snill å lukk døren

noruego

(lukk doren frigarethur)

islandés

Lenguas Indoeuropeas – Griego

’Eπίθετε τὴν θύραν

griego clásico

Παρακαλώ, κλείνετε την πόρτα

griego moderno

Lenguas Indoeuropeas – Eslavas

Закройте дверь, пожалуйста

ruso

Зачинить двері, будьте ласкаві

ucraniano

Закройце дзверы, калi ласка

bielorruso

Proszę zamknąć dzrwi

polaco

Zatvorte dvere, prosím.

eslovaco

Zavříte dveře, prosim.

checo

Prosim, zaprite vrata

esloveno

Molim vas, zatvorite vrata

croata

Молим вас, затварајте врата

serbio

Затворете вратата, моля

búlgaro

Lenguas Indoeuropeas – Célticas

Dúneimid an doras, máis é do thoil-é

gaélico irlandés

Lenguas Indoeuropeas – Indo-iranias

 

farsi

hindi

Lenguas uralo-altaicas

Lütfen, kapıyı kapatınız

turco

Эшикни ёпинг илтимос

uzbeco

Есікті жабыңыз

kazajo

Voisitko sulkea oven

finés

Lenguas afroasiáticas - familia semítica

من فضلك أغلق الباب

árabe

בבקשה סיגרו את הדלת

hebreo moderno

Lenguas austronesias - Malayo-polinesias

Pakisara ang pintuan

tagalo

Palihog siradi ang puerta

bisayo

Tolong tutup pintunya

indonesio

Tolong tutup pintu

malayo

Azafady, akatony ny varavarana

malgache

Lenguas sino-tibetanas

请关门

mandarín

Lenguas Mon-jmer

Làm òn dóng cùà

vietnamita

Lenguas africanas

Fumbeni mlango, pendeza

swahili

Ndicela uvale umñngo

zulú

Ki kuphela utswale munyako

tswana

Mede kuku tu usa

ewe

Ndapota vharai gonhi

shona

Lenguas amerindias

Peimboty la oué, yqatú.

guaraní

Îeó eîke                             

tupí

Ashwoodí, da’a’dal kał da díní tí

navajo

Lenguas aisladas

Itxi atea, mesedez

vasco (euskera batua)

문을 닫아주세요

coreano

ドアを 閉 (し) めてください。

japonés

   
 

Agradezco a todas las personas (generalmente alumnos y sus padres) que me han facilitado estos textos.

Por desgracia, no puedo garantizar la corrección de todos estos textos.
Si hay algún error o puedes darme una traducción a otro idioma, por favor, comunícate conmigo.

Madrid, diciembre de 2010.
Os ruego que enviéis vuestras sugerencias y observaciones a: fernandoliroz(a)asmadrid.org

  Contador de visitas a la página

INICIO

VOLVER ARRIBA