|
Lenguas Indoeuropeas -
Románicas |
|
Por favor, cierren la puerta |
español |
|
Tanqueu la porta, si us plau |
catalán |
|
Por favor, pechen a porta |
gallego |
|
Por favor, fechem a porta |
portugués |
|
Fermez la porte,
s'il vous plaît |
francés |
|
Chiudete la porta, per favore |
italiano |
|
Vă rog, inchideţi poarta |
rumano |
|
Claudite
portam, quaeso |
latín clásico |
|
Lenguas Indoeuropeas –
Germánicas |
|
Please close
the door |
inglés |
|
Schließen sie die
Tür, bitte |
alemán |
|
Deur sluiten, alst
u blieft |
holandés |
|
Kunt u de
deur dicht doen alst u blieft |
flamenco |
|
Aseblief maak
toe die deer |
afrikaans |
|
Var snäll och
stäng dörren |
sueco |
|
Vær venlig at
lukke døren |
danés |
|
Vær så snill å
lukk døren |
noruego |
|
(lukk doren
frigarethur) |
islandés |
|
Lenguas Indoeuropeas – Griego |
|
’Eπίθετε
τὴν θύραν |
griego clásico |
|
Παρακαλώ,
κλείνετε την πόρτα |
griego moderno |
|
Lenguas Indoeuropeas – Eslavas |
|
Закройте дверь,
пожалуйста |
ruso |
|
Зачинить двері,
будьте ласкаві |
ucraniano |
|
Закройце дзверы,
калi ласка
|
bielorruso |
|
Proszę zamknąć dzrwi |
polaco |
|
Zatvorte dvere, prosím. |
eslovaco |
|
Zavříte dveře, prosim. |
checo |
|
Prosim, zaprite vrata |
esloveno |
|
Molim vas, zatvorite vrata
|
croata |
|
Молим вас, затварајте
врата |
serbio |
|
Затворете вратата,
моля |
búlgaro |
|
Lenguas Indoeuropeas – Célticas |
|
Dúneimid an
doras, máis é do thoil-é |
gaélico
irlandés |
|
Lenguas Indoeuropeas – Indo-iranias |
|
 |
farsi |
|
 |
hindi |
|
Lenguas uralo-altaicas |
|
Lütfen, kapıyı kapatınız |
turco |
|
Эшикни ёпинг илтимос |
uzbeco |
|
Есікті жабыңыз |
kazajo |
|
Voisitko sulkea
oven |
finés |
|
Lenguas afroasiáticas - familia semítica |
|
من فضلك أغلق الباب |
árabe |
|
בבקשה סיגרו את
הדלת |
hebreo moderno |
|
Lenguas austronesias -
Malayo-polinesias |
|
Pakisara ang pintuan |
tagalo |
|
Palihog siradi ang puerta |
bisayo |
|
Tolong tutup pintunya |
indonesio |
|
Tolong tutup pintu |
malayo |
|
Azafady, akatony ny varavarana |
malgache |
|
Lenguas sino-tibetanas |
|
请关门 |
mandarín |
|
Lenguas
Mon-jmer |
|
Làm òn dóng cùà |
vietnamita |
|
Lenguas africanas |
|
Fumbeni mlango, pendeza |
swahili |
|
Ndicela uvale umñngo |
zulú |
|
Ki kuphela utswale munyako |
tswana |
|
Mede kuku tu usa |
ewe
|
|
Ndapota vharai
gonhi |
shona |
|
Lenguas amerindias |
|
Peimboty la oué, yqatú. |
guaraní |
|
Îeó eîke
|
tupí |
|
Ashwoodí, da’a’dal
kał da díní tí |
navajo |
|
Lenguas aisladas |
|
Itxi atea, mesedez |
vasco (euskera batua) |
|
문을 닫아주세요 |
coreano |
|
ドアを 閉
(し) めてください。 |
japonés |
|
|
|